1
00:04:13,240 --> 00:04:15,390
Ik zou het hebben genoemd:
"De ondergang van een monster!"

2
00:04:15,440 --> 00:04:17,954
En ik zal mijn meesterwerk noemen:
"Het einde van een dwaas"!

3
00:04:18,000 --> 00:04:21,993
Spaar je ironie, Caligula!
Bewaar het voor je vrienden...

4
00:04:22,040 --> 00:04:24,952
...voor je sycofantenvrienden!

5
00:04:28,000 --> 00:04:34,951
Hoe durf je? Jij kleine klootzak! Je gaat naar
wens dat je nooit geboren bent!

6
00:09:33,000 --> 00:09:36,993
Verrukkelijk! Ieder van hen!

7
00:10:55,080 --> 00:10:59,073
Deze man heeft hele goede vrienden onder de
legioensoldaten en hij heeft veel macht.

8
00:11:13,000 --> 00:11:16,993
Wees niet bang voor de keizer!
Hij is als een vader voor mij!

9
00:11:17,480 --> 00:11:21,473
Ik ga het aan mijn vader vragen
als ik me bij de pretorianen mag voegen.

10
00:11:22,000 --> 00:11:22,989
Waarom?

11
00:11:24,000 --> 00:11:27,993
Deel uitmaken van de koninklijke wacht
is de hoogste eer voor een jonge man.

12
00:11:28,040 --> 00:11:32,033
Het zijn de beste soldaten.
Gerespecteerd door iedereen.

13
00:11:32,080 --> 00:11:35,959
En zo kon ik dat altijd doen
sta aan de kant van de keizer.

14
00:11:36,000 --> 00:11:38,992
Ik zou alleen willen dat je dat niet zou doen.

15
00:11:39,040 --> 00:11:42,476
Alleen de wapens en de haat
leiden tot moord en vernietiging.

16
00:11:42,520 --> 00:11:45,512
Ik heb je nog nooit gehoord
vroeger zo gepraat!

17
00:11:45,560 --> 00:11:47,596
Leert je nieuwe god je dat?

18
00:11:47,640 --> 00:11:51,553
Ja! Hij is een god die alleen
spreekt van liefde en vrede!

19
00:11:51,600 --> 00:11:54,956
Het liefdesgedoe interesseert mij!

20
00:11:55,000 --> 00:11:58,993
Niet dit soort liefde!
Nog eentje!

21
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Ik durf te wedden dat Miriam je dat verteld heeft.

22
00:12:03,000 --> 00:12:06,993
Dat is niet waar en dat weet je.
Miriam is een priester van de god Anubis...

23
00:12:07,040 --> 00:12:10,953
...en niet van de christussen.

24
00:12:11,000 --> 00:12:15,312
Maar Mirjam is een slaaf!
Hoe komt het dat zij priester is?

25
00:12:15,360 --> 00:12:23,358
Mirjam is geen slaaf! Mijn vader
zal haar vrijlaten voordat hij sterft.

26
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
Ze is als een zus voor mij.

27
00:12:25,400 --> 00:12:30,952
Ze heeft de vloek van mij weggenomen.
Ik ben haar diep dankbaar.

28
00:12:31,000 --> 00:12:34,993
Het spijt me. Ik wist het niet
dat je zo dichtbij bent.

29
00:15:48,040 --> 00:15:49,951
De keizer is er erg boos over.

30
00:15:50,000 --> 00:15:53,993
Hij vond het lichaam en gaf opdracht
de moordenaars moeten worden gevonden en gestraft.

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,992
Slecht nieuws Markus. Domizius
heeft het zelf geprobeerd.

32
00:17:08,040 --> 00:17:10,952
Hij werd gevonden en gearresteerd.

33
00:17:11,000 --> 00:17:12,991
Informeer de anderen!

34
00:17:17,000 --> 00:17:18,991
Laat ons met rust!

35
00:17:21,440 --> 00:17:24,955
Wat is dit, Markus? Gewoon omdat we vrienden zijn
Betekent dat niet dat je hier gewoon binnen kunt komen?

36
00:17:25,800 --> 00:17:28,792
Onze vriendschap is een ding
Ik zou graag zonder willen.

37
00:17:44,560 --> 00:17:47,950
Hij kan tenminste niet piepen
meer, kan dat?

38
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Jij smerige worm!
- Kalmeer Markus!

39
00:17:50,600 --> 00:17:54,593
Dit is niet het juiste moment om ruzie te maken.
Het is zelfs nog erger:

40
00:17:54,640 --> 00:17:59,953
Vanmorgen, de zoon van Consul
Tullio Gallius werd dood aangetroffen.

41
00:18:00,000 --> 00:18:03,959
Ze zeggen dat hij werd vermoord door de
christenen. Samen met een jong meisje.

42
00:18:04,000 --> 00:18:07,993
De christenen? Dat is onmogelijk!
Alleen die arme duivels...

43
00:18:08,040 --> 00:18:11,953
...spreek van liefde en vrede!
Zoiets zouden ze nooit kunnen doen!

44
00:18:12,000 --> 00:18:14,992
Ze zouden het meisje hebben verkracht.

45
00:18:15,040 --> 00:18:16,951
Daarna hebben ze de jongen vermoord,
omdat hij haar wilde beschermen.

46
00:18:17,000 --> 00:18:18,956
Wie heeft zijn lichaam gevonden?
- De pretorianen.

47
00:18:37,000 --> 00:18:40,993
En als we geen
catastrofe, hij creëert er één.

48
00:18:41,040 --> 00:18:45,033
Hij wil een hongersnood veroorzaken
door de graanschuren te sluiten.

49
00:18:46,000 --> 00:18:49,993
Zijn laatste orders zijn om te verwijderen
de hoofden van alle beelden Jupiters...

50
00:18:50,040 --> 00:18:54,033
...en laat ze naar zijn zin ruilen.

51
00:18:55,000 --> 00:18:57,992
Hij heeft ons uitgenodigd voor een banket,
waar hij ons wil dwingen...

52
00:18:58,040 --> 00:19:01,953
...om op volgorde aan zijn tafel te serveren
om de kosten van de slaven te besparen.

53
00:19:02,000 --> 00:19:05,993
Hij wil ons vernederen.
Je zou een paard nog niet eens zo behandelen!

54
00:19:06,040 --> 00:19:08,952
Voor eens en voor altijd hebben we dat
om een einde te maken aan zijn schande!

55
00:19:09,000 --> 00:19:11,992
Waarom vragen we Gallius niet om een ​​gunst?

56
00:19:12,040 --> 00:19:15,510
Zijn zijn legioenen voor Rome gestationeerd?

57
00:19:15,560 --> 00:19:21,954
Dit zou een burgeroorlog veroorzaken. Trouwens,
niet iedereen in de senaat staat vijandig tegenover Caligula.

58
00:19:22,000 --> 00:19:28,951
Iedereen is bang voor elkaar.
Hij heeft ze paranoïde gemaakt.

59
00:23:16,000 --> 00:23:19,993
Wij zijn allemaal erg benieuwd naar jouw plannen, Cesar!

60
00:23:21,000 --> 00:23:24,959
Demetrius?
- Hier zijn de plannen van de goddelijke Cesar!

61
00:23:25,000 --> 00:23:27,958
Geïnspireerd door de stijl van Griekenland!

62
00:23:28,000 --> 00:23:30,958
Prachtig!
- Dank je, oh goddelijk!

63
00:23:31,000 --> 00:23:33,992
Let eens op de grootte van het nieuwe amfitheater.

64
00:23:34,040 --> 00:23:36,474
Het heeft een capaciteit voor 50.000 personen!

65
00:24:47,760 --> 00:24:49,955
Heb ik een prijs?

66
00:24:50,000 --> 00:24:53,993
Maar het rijk bestaat al,
o goddelijk! En jij ook!

67
00:24:54,040 --> 00:24:58,238
Maar dit kunstwerk
moet bouwen. En het kost!

68
00:24:58,280 --> 00:25:01,556
Dan zullen we de staatskas gebruiken!

69
00:25:01,600 --> 00:25:05,593
Eerlijk gesproken, goddelijke Cesar,
de schat is bijna uitgeput...

70
00:25:05,640 --> 00:25:08,950
...en om zo'n te realiseren
project is helemaal niet voldoende.

71
00:25:09,000 --> 00:25:11,958
Als er geen geld is,
dan moeten we er een paar hebben!

72
00:32:16,000 --> 00:32:19,993
Domizius drinken! Drink met mij...

73
00:32:20,040 --> 00:32:24,033
... tot eer van Cesar!

74
00:32:30,000 --> 00:32:33,993
Heb je gezien wat ik met hem heb gedaan?
Hij was een dwaas.

75
00:32:38,000 --> 00:32:41,993
Alleen een dwaas speelt met zijn leven.

76
00:32:44,000 --> 00:32:52,954
Wilt u met hem van stoel wisselen?
Verlost van het leven? Dit zal niet gebeuren!

77
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Je zult leven, mijn vriend!

78
00:32:57,000 --> 00:33:00,993
Rome wordt de
symbool van mijn macht.

79
00:33:02,040 --> 00:33:06,033
En jij bent het symbool van mijn wreedheid.

80
00:33:07,000 --> 00:33:12,950
Als ik klaar ben met het bouwen van mijn
meesterwerk mijn naam zal onsterfelijk worden!

81
00:33:13,000 --> 00:33:19,997
En dan zal niemand het ontkennen
dat Gaius Cesar een god is!

82
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Ze brachten ons altijd naar de honden en paarden!

83
00:42:32,000 --> 00:42:33,956
Ja, maar ik was bang dat ik te oud zou zijn.

84
00:42:34,000 --> 00:42:36,992
Het belangrijkste is dat we werk hebben.

85
00:52:47,000 --> 00:52:50,993
Wees voorzichtig! Laat hem zijn interesse niet verliezen!

86
00:52:52,000 --> 00:52:57,996
Dit is het moment waarop de zaken veranderen!
Laat je domineren!

87
00:53:00,000 --> 00:53:03,993
Laat hem geloven dat hij het kan!
Geef je over aan zijn wensen!

88
00:53:08,000 --> 00:53:11,959
Open jezelf, Lavinia! Open jezelf!

89
00:53:12,000 --> 00:53:19,998
En stop niet voordat hij je al zijn mannelijkheid heeft gegeven!

90
00:53:47,000 --> 00:53:49,992
Gaius Cesar Germanicus!

91
00:53:50,040 --> 00:53:56,036
Vader van ons vaderland! Keizer door de wil van God.
Goddelijke keizer van de wereld!

92
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
De jongleurs!

93
01:01:23,000 --> 01:01:26,993
Ik kan leven met de verkiezing van Claudius Tiberius...

94
01:01:27,040 --> 01:01:28,951
...maar hij moet herstellen
al onze privileges.

95
01:01:29,000 --> 01:01:32,834
Maak je geen zorgen. Claudius
zal alles doen wat we willen.

96
01:01:32,880 --> 01:01:35,872
Maar één probleem hebben we nog steeds niet opgelost:...

97
01:01:35,920 --> 01:01:37,956
Wie gaat Caligula vermoorden?
En hoe zal het gebeuren?

98
01:01:38,000 --> 01:01:41,993
Ik zal dit probleem oplossen.

99
01:01:48,520 --> 01:01:51,512
Ik weet wie Caligula gaat vermoorden.

100
01:01:52,560 --> 01:01:54,551
Wie zal dat monster doden!


